2023.09.12発売
世界で最も偉大なギタリスト/ベーシスト総勢100人が愛用するペダル・エフェクター100台を紹介! オール・カラーの美麗なビジュアル・ブックが登場
機材系書籍の訳者は単に英文翻訳に堪能というだけではダメで、音楽と機材の両方を理解している人でなければなりません。今回翻訳をお願いしたペーター加藤さんはその点うってつけの方でした。理知的で構成力も素晴らしい仕上がりの訳文でしたので、原文と逐次照らし合わせながらの内容検証とリライト作業は、かつてないほど楽なものでした。編集者というよりも最初の読者という感じでワクワクしながら作業を進めることができたのは、まさに加藤さんの力量あってのことです。なにぶん500ページを超える内容なので、翻訳にちょうど1年、編集に実質4カ月ほどかかりましたが、やりがいを感じる毎日でした。ちなみにその間ずっと、"自分の使っている機材に向ける愛情や思い入れを語るときに思わず力が入ってしまうのは、国内外、プロアマ問わずみんな同じだなー"などと思いつつ、にやけた顔でぶつぶつ独り言を言いながら作業していたはずなので、テレワークのおかげで周囲の同僚に気持ち悪がられずにすんだのはありがたかったです。


![ギター・コードまるわかりBOOK[新装改訂版]](https://img.ips.co.jp/rm/23/3123317113/3123317113-170x.jpg)
![ギター・コードまるわかりBOOK[新装改訂版]](https://img.ips.co.jp/rm/23/3123317113/3123317113-520x.jpg)















