内容
ボサ・ノヴァ、MPBなどブラジル音楽の総合的な譜面104曲を収録！
歴史的なサンバ、ボサ・ノヴァ～ジョビン、ジャズ・スタイルで演奏されるボサ・ノヴァ、そしてMPBなどブラジル音楽の総合的な譜面104曲を収録。バークリー音楽大学で実際に愛用されている本書の譜面は、各アーティストのオリジナル音源から採譜されており、メロディ、コード、曲構成もコンポーザー／パフォーマーの意図を正確に反映している精巧なもの。バンドやセッションで、あこがれのミュージシャンの演奏を正確に再現することが可能です！ また譜面以外にも、各曲の紹介、関連CDのディスコグラフィ、ボサ・ノヴァに代表されるブラジル音楽の入門ガイド、サンバやボサ・ノヴァなどの簡単なバンド演奏例、ギター・コード、重要曲の歌詞対訳、パーカッション楽器の紹介などと充実の内容。この1冊があれば、ボサ・ノヴァ関係の譜面はほとんど揃うことでしょう！
【CONTENTS】
楽譜／ブラジル音楽ガイド／演奏スタイルを知る／曲紹介／パーカッションを知る／ボサ・ノヴァ風ギター・コード・ダイアグラム
【収録曲】
◎A BANDA（ア・バンダ）／シコ・ブアルキ
◎A FELICIDADE（幸せ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎AGORA E CINZA（今は灰だけ）／ビヂ＆マルサウ
◎AGUAS DE MARCO（三月の水）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・ヘジーナ
◎AI, QUE SAUDADES DA AMELIA（アイ・キ・サウダーヂ・ダ・アメリア）／カルメン・ミランダ
◎AMOR ATE O FIM（愛の終わり）／ジルベルト・ジル、エリス・ヘジーナ
◎AMOR EM PAZ（平和な愛）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎APARECIDA（アパレシーダ）／イヴァン・リンス
◎AQUARELA DO BRASIL（ブラジルの水彩画）／アリ・バホーゾ
→Original Version, Joao Gilberto Version, Eliane Elias Version
◎AS PASTORINHAS（アス・パストリーニャス）／ノエル・ホーザ、ジョアン・ヂ・バホ
→Original Version, Ivan Lins Version
◎ATE AMANHA（また明日）／ノエル・ホーザ
◎ATRAS DO TRIO ELETRICO（アトラス・ド・トリオ・エレトリコ）／カエターノ・ヴェローゾ
◎BRIGAS NUNCA MAIS（ケンカはもう二度と）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎CANSEI DE PEDIR（カンセイ・ヂ・ペヂール）／ノエル・ホーザ
→Original Version, Ivan Lins Version
◎CANTA, CANTA MINHA GENTE（サンバを歌おう）／マルチーニョ・ダ・ヴィラ
◎CHEGA DE SAUDADE（想いあふれて）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎CIDADE MULHER（リオは女性）／ノエル・ホーザ
◎CLUBE DA ESQUINA N°2（クルービ・ダ・エスキーナ N°2）／ミルトン・ナシメント
◎COISA FEITA（コイザ・フェイタ）／ジョアン・ボスコ、アウヂール・ブランキ、パウロ・エミリオ
◎COISA MAIS LINDA（コイザ・マイス・リンダ）／カルロス・リラ
◎COM QUE ROUPA?（どの服で）／ノエル・ホーザ
◎CONSOLACAO（コンソラサォン）／バーデン・パウエル
◎CONVERSA DE BOTEQUIM（居酒屋の雑談）／ノエル・ホーザ、ヴァヂーコ
◎COR DE CINZA（灰色）／ノエル・ホーザ
◎CORCOVADO（コルコヴァード）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・ヘジーナ
◎DE BABADO（ヂ・ババード）／ノエル・ホーザ
◎DESAFINADO（ディサフィナード）／アントニオ・カルロス・ジョビン
→Original Version, Getz/Gilberto Version
◎DINDI（ヂンヂ）／アントニオ・カルロス・ジョビン、アロイージオ・ヂ・オリヴェイラ
◎E LUXO SO（なんて華やか）／アリ・バホーゾ、ルイス・ペイショット、ホーザ・パッソス
◎E PRECISO MUITO AMOR（ありったけの愛を）／ノカ・ダ・ポルテーラ、シコ・ダ・シウヴァ
◎ERRATICA（風変わりな女）／カエターノ・ヴェローゾ、ガル・コスタ
◎ESTE SEU OLHAR（君のまなざし）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎EU E A BRISA（私とそよかぜ）／ジョニー・アルフ
◎EU SEI SOFRER（エウ・セイ・ソフレール）／ノエル・ホーザ
◎FATO CONSUMADO（ファト・コンスマード）／ジャヴァン
◎FEITICO DA VILA（フェイチッソ・ダ・ヴィラ）／ノエル・ホーザ、ホーザ・パッソス
◎FILOSOFIA（フィロゾフィーア）／ノエル・ホーザ
◎FITA AMARELA（黄色いリボン）／ノエル・ホーザ
◎FLOR DE LIS（百合の花）／ジャヴァン
◎FUI CONDENADO（つらい人生）／モナルコ、ミヴィーニャ
◎GAGO APAIXONADO（ガーゴ・アパイッショナード）／ノエル・ホーザ、ジョアン・ボスコ
◎GAROTA DE IPANEMA（イパネマの娘）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎INSENSATEZ（ハウ・インセンシティヴ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎JOAO NINGUEM（ジョアォン・ニンゲン）／ノエル・ホーザ
◎LIGIA（リジア）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎LOOK TO THE SKY（ルック・トゥ・ザ・スカイ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎LUA BRANCA（ルア・ブランカ）／シキーニャ・ゴンザーガ
◎MADALENA（マダレーナ）／イヴァン・リンス、エリス・ヘジーナ
◎MANHA DE CARNIVAL（カーニヴァルの朝）／アントニオ・マリア、ルイス・ボンファ
◎MARIA, MARIA（マリア・マリア）／ミルトン・ナシメント
◎MAS QUE NADA（マシュ・ケ・ナダ）／ジョルジ・ベンジョール、セルジオ・メンデス
◎MEDITACAO（メディテーション）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎MILAGRES DO POVO（民衆の奇跡）／カエターノ・ヴェローゾ、ガル・コスタ
◎MINHA VIOLA（ミーニャ・ヴィオラ）／ノエル・ホーザ
◎NA BATUCADA DA VIDA（人生のバトゥカーダ）／アリ・バホーゾ、カルメン・ミランダ
◎NAO POSSO VIVER SEM ELA（彼女なしでは生きられない）／カルトーラ
◎NOS E O MAR（二人と海）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ
◎O BARQUINHO（小舟）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ
◎O FUTEBOL（サッカー）／シコ・ブアルキ
◎O ORVALHO VEM CAINDO（朝露が降りてくる）／ノエル・ホーザ、カルロス・リラ
◎O QUE E QUE A BAIANA TEM?（オ・キ・エ・キ・ア・バイアーナ・テン？）／カイーミ、ミランダ
◎O TEU CABELO NAO NEGA（オ・テウ・カベロ・ナオ・ネガ）／ラマルチーニ・バボ
◎O X DO PROBLEMA（オ・"シス"・ド・プロブレーマ）／ノエル・ホーザ
◎OBI（オビ）／ジャヴァン、トゥーツ・シールマンズ
◎PALPITE INFELIZ（パルピッチ・インフェリース）／ノエル・ホーザ
◎PELO TELEFONE（電話で）／ドンガ、マウロ・ヂ・アウメイダ
◎PEDRO PEDREIRO（石工のペドロ）／シコ・ブアルキ
◎PEROLA NEGRA（黒真珠）／ルイス・メロヂア
◎POSITIVISMO（ポジチヴィーズモ）／ノエル・ホーザ
◎PRECISO APRENDER A SER SO（一人でいることを学ばなくちゃ）／マルコス・ヴァーリ
◎PRECISO APRENDER A SO SER（ただいることを学ばないといけない）／ジルベルト・ジル
◎QUANDO O SAMBA ACABOU（サンバが終わったとき）／ノエル・ホーザ、レイラ・ピニェイロ
◎RAPAZ FOLGADO（ハパィス・フォルガード）／ノエル・ホーザ
◎RODA（輪）／ジルベルト・ジル、ジョアン・アウグスト
◎RUMO DOS VENTOS（風の行方）／パウリーニョ・ダ・ヴィオラ
◎SAMBA DA MINHA TERRA（我が祖国のサンバ）／ドリヴァル・カイーミ
◎SAMBA DE UMA NOTA SO（ワン・ノート・サンバ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎SAMBA DE VERAO（サマー・サンバ）／マルコス・ヴァーリ、パウロ・セルジオ・ヴァーリ
◎SAMBA DO GRANDE AMOR（大恋愛のサンバ）／シコ・ブアルキ、ガル・コスタ
◎SAMBA DOBRADO（サンバ・ドブラード）／ジャヴァン
◎SAMBADOURO（サンバドウロ）／イヴァン・リンス、セルジオ・メンデス
◎SAMPA（サンパ）／カエターノ・ヴェローゾ
◎SE VOCE JURAR（君が誓うなら）／ニウトン・バストス、フランシスコ・アウヴィス
◎SILENCIO DE UM MINUTO（一分間の静寂）／ノエル・ホーザ
◎TODA MENINA BAIANA（聖なるバイーアの娘）／ジルベルト・ジル
◎TRES APITOS（トレス・アピトス）／ノエル・ホーザ
◎TRILHOS URBANOS（トリーリョス・ウルバノス）／カエターノ・ヴェローゾ、セルジオ・メンデス
◎TRISTE（トリスチ）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・レジーナ
◎TRISTEZA（トリステーザ）／エリス・ヘジーナ、アロウド・ロボ
◎TROPICALIA（トロピカリア）／カエターノ・ヴェローゾ
◎ULTIMO DESEJO - Original Version, Ivan Lins Version（最後の望み）／ノエル・ホーザ
◎USELESS LANDSCAPE（無意味な風景）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎VALSA PRA LEILA（レイラに捧げるワルツ）／アウヂール・ブランキ、ギンガ、レイラ・ピニェイロ
◎VERA CRUZ（ヴェラ・クルース）／ミルトン・ナシメント、エリス・ヘジーナ
◎VOCE（あなた）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ、ヂッキ・ファルネイ
◎VOU FESTEJAR（祝福しよう！）／ジョルジ・アラガゥン、ベッチ・カルヴァーリョ
◎WAVE（波）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎YES, NOS TEMOS BANANA（バナナあります）／ジョアン・ヂ・バホ
【CONTENTS】
楽譜／ブラジル音楽ガイド／演奏スタイルを知る／曲紹介／パーカッションを知る／ボサ・ノヴァ風ギター・コード・ダイアグラム
【収録曲】
◎A BANDA（ア・バンダ）／シコ・ブアルキ
◎A FELICIDADE（幸せ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎AGORA E CINZA（今は灰だけ）／ビヂ＆マルサウ
◎AGUAS DE MARCO（三月の水）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・ヘジーナ
◎AI, QUE SAUDADES DA AMELIA（アイ・キ・サウダーヂ・ダ・アメリア）／カルメン・ミランダ
◎AMOR ATE O FIM（愛の終わり）／ジルベルト・ジル、エリス・ヘジーナ
◎AMOR EM PAZ（平和な愛）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎APARECIDA（アパレシーダ）／イヴァン・リンス
◎AQUARELA DO BRASIL（ブラジルの水彩画）／アリ・バホーゾ
→Original Version, Joao Gilberto Version, Eliane Elias Version
◎AS PASTORINHAS（アス・パストリーニャス）／ノエル・ホーザ、ジョアン・ヂ・バホ
→Original Version, Ivan Lins Version
◎ATE AMANHA（また明日）／ノエル・ホーザ
◎ATRAS DO TRIO ELETRICO（アトラス・ド・トリオ・エレトリコ）／カエターノ・ヴェローゾ
◎BRIGAS NUNCA MAIS（ケンカはもう二度と）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎CANSEI DE PEDIR（カンセイ・ヂ・ペヂール）／ノエル・ホーザ
→Original Version, Ivan Lins Version
◎CANTA, CANTA MINHA GENTE（サンバを歌おう）／マルチーニョ・ダ・ヴィラ
◎CHEGA DE SAUDADE（想いあふれて）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎CIDADE MULHER（リオは女性）／ノエル・ホーザ
◎CLUBE DA ESQUINA N°2（クルービ・ダ・エスキーナ N°2）／ミルトン・ナシメント
◎COISA FEITA（コイザ・フェイタ）／ジョアン・ボスコ、アウヂール・ブランキ、パウロ・エミリオ
◎COISA MAIS LINDA（コイザ・マイス・リンダ）／カルロス・リラ
◎COM QUE ROUPA?（どの服で）／ノエル・ホーザ
◎CONSOLACAO（コンソラサォン）／バーデン・パウエル
◎CONVERSA DE BOTEQUIM（居酒屋の雑談）／ノエル・ホーザ、ヴァヂーコ
◎COR DE CINZA（灰色）／ノエル・ホーザ
◎CORCOVADO（コルコヴァード）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・ヘジーナ
◎DE BABADO（ヂ・ババード）／ノエル・ホーザ
◎DESAFINADO（ディサフィナード）／アントニオ・カルロス・ジョビン
→Original Version, Getz/Gilberto Version
◎DINDI（ヂンヂ）／アントニオ・カルロス・ジョビン、アロイージオ・ヂ・オリヴェイラ
◎E LUXO SO（なんて華やか）／アリ・バホーゾ、ルイス・ペイショット、ホーザ・パッソス
◎E PRECISO MUITO AMOR（ありったけの愛を）／ノカ・ダ・ポルテーラ、シコ・ダ・シウヴァ
◎ERRATICA（風変わりな女）／カエターノ・ヴェローゾ、ガル・コスタ
◎ESTE SEU OLHAR（君のまなざし）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎EU E A BRISA（私とそよかぜ）／ジョニー・アルフ
◎EU SEI SOFRER（エウ・セイ・ソフレール）／ノエル・ホーザ
◎FATO CONSUMADO（ファト・コンスマード）／ジャヴァン
◎FEITICO DA VILA（フェイチッソ・ダ・ヴィラ）／ノエル・ホーザ、ホーザ・パッソス
◎FILOSOFIA（フィロゾフィーア）／ノエル・ホーザ
◎FITA AMARELA（黄色いリボン）／ノエル・ホーザ
◎FLOR DE LIS（百合の花）／ジャヴァン
◎FUI CONDENADO（つらい人生）／モナルコ、ミヴィーニャ
◎GAGO APAIXONADO（ガーゴ・アパイッショナード）／ノエル・ホーザ、ジョアン・ボスコ
◎GAROTA DE IPANEMA（イパネマの娘）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎INSENSATEZ（ハウ・インセンシティヴ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎JOAO NINGUEM（ジョアォン・ニンゲン）／ノエル・ホーザ
◎LIGIA（リジア）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎LOOK TO THE SKY（ルック・トゥ・ザ・スカイ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎LUA BRANCA（ルア・ブランカ）／シキーニャ・ゴンザーガ
◎MADALENA（マダレーナ）／イヴァン・リンス、エリス・ヘジーナ
◎MANHA DE CARNIVAL（カーニヴァルの朝）／アントニオ・マリア、ルイス・ボンファ
◎MARIA, MARIA（マリア・マリア）／ミルトン・ナシメント
◎MAS QUE NADA（マシュ・ケ・ナダ）／ジョルジ・ベンジョール、セルジオ・メンデス
◎MEDITACAO（メディテーション）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎MILAGRES DO POVO（民衆の奇跡）／カエターノ・ヴェローゾ、ガル・コスタ
◎MINHA VIOLA（ミーニャ・ヴィオラ）／ノエル・ホーザ
◎NA BATUCADA DA VIDA（人生のバトゥカーダ）／アリ・バホーゾ、カルメン・ミランダ
◎NAO POSSO VIVER SEM ELA（彼女なしでは生きられない）／カルトーラ
◎NOS E O MAR（二人と海）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ
◎O BARQUINHO（小舟）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ
◎O FUTEBOL（サッカー）／シコ・ブアルキ
◎O ORVALHO VEM CAINDO（朝露が降りてくる）／ノエル・ホーザ、カルロス・リラ
◎O QUE E QUE A BAIANA TEM?（オ・キ・エ・キ・ア・バイアーナ・テン？）／カイーミ、ミランダ
◎O TEU CABELO NAO NEGA（オ・テウ・カベロ・ナオ・ネガ）／ラマルチーニ・バボ
◎O X DO PROBLEMA（オ・"シス"・ド・プロブレーマ）／ノエル・ホーザ
◎OBI（オビ）／ジャヴァン、トゥーツ・シールマンズ
◎PALPITE INFELIZ（パルピッチ・インフェリース）／ノエル・ホーザ
◎PELO TELEFONE（電話で）／ドンガ、マウロ・ヂ・アウメイダ
◎PEDRO PEDREIRO（石工のペドロ）／シコ・ブアルキ
◎PEROLA NEGRA（黒真珠）／ルイス・メロヂア
◎POSITIVISMO（ポジチヴィーズモ）／ノエル・ホーザ
◎PRECISO APRENDER A SER SO（一人でいることを学ばなくちゃ）／マルコス・ヴァーリ
◎PRECISO APRENDER A SO SER（ただいることを学ばないといけない）／ジルベルト・ジル
◎QUANDO O SAMBA ACABOU（サンバが終わったとき）／ノエル・ホーザ、レイラ・ピニェイロ
◎RAPAZ FOLGADO（ハパィス・フォルガード）／ノエル・ホーザ
◎RODA（輪）／ジルベルト・ジル、ジョアン・アウグスト
◎RUMO DOS VENTOS（風の行方）／パウリーニョ・ダ・ヴィオラ
◎SAMBA DA MINHA TERRA（我が祖国のサンバ）／ドリヴァル・カイーミ
◎SAMBA DE UMA NOTA SO（ワン・ノート・サンバ）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎SAMBA DE VERAO（サマー・サンバ）／マルコス・ヴァーリ、パウロ・セルジオ・ヴァーリ
◎SAMBA DO GRANDE AMOR（大恋愛のサンバ）／シコ・ブアルキ、ガル・コスタ
◎SAMBA DOBRADO（サンバ・ドブラード）／ジャヴァン
◎SAMBADOURO（サンバドウロ）／イヴァン・リンス、セルジオ・メンデス
◎SAMPA（サンパ）／カエターノ・ヴェローゾ
◎SE VOCE JURAR（君が誓うなら）／ニウトン・バストス、フランシスコ・アウヴィス
◎SILENCIO DE UM MINUTO（一分間の静寂）／ノエル・ホーザ
◎TODA MENINA BAIANA（聖なるバイーアの娘）／ジルベルト・ジル
◎TRES APITOS（トレス・アピトス）／ノエル・ホーザ
◎TRILHOS URBANOS（トリーリョス・ウルバノス）／カエターノ・ヴェローゾ、セルジオ・メンデス
◎TRISTE（トリスチ）／アントニオ・カルロス・ジョビン、エリス・レジーナ
◎TRISTEZA（トリステーザ）／エリス・ヘジーナ、アロウド・ロボ
◎TROPICALIA（トロピカリア）／カエターノ・ヴェローゾ
◎ULTIMO DESEJO - Original Version, Ivan Lins Version（最後の望み）／ノエル・ホーザ
◎USELESS LANDSCAPE（無意味な風景）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎VALSA PRA LEILA（レイラに捧げるワルツ）／アウヂール・ブランキ、ギンガ、レイラ・ピニェイロ
◎VERA CRUZ（ヴェラ・クルース）／ミルトン・ナシメント、エリス・ヘジーナ
◎VOCE（あなた）／ホベルト・メネスカル、ホナウド・ボスコリ、ヂッキ・ファルネイ
◎VOU FESTEJAR（祝福しよう！）／ジョルジ・アラガゥン、ベッチ・カルヴァーリョ
◎WAVE（波）／アントニオ・カルロス・ジョビン
◎YES, NOS TEMOS BANANA（バナナあります）／ジョアン・ヂ・バホ
編集担当より一言
●バックグラウンド ジャズ・メンの間では有名なバークリー音楽院発のジャズ・スタンダード曲集『THE REAL BOOK』。違法だった定番シリーズはようやく合法化されて、日本でも手軽に入手できるようになっていますね。なぜこんなことを書くのか、それは本書『ボサ・ノヴァ・スタンダード・ソング』が同じくバークリーで生まれた採譜コレクション『anthology of brazilian song』の日本語版、しかも世界初リリースだからです！ バークリー本校からも「楽譜のページは英語とか日本語とか関係ないから、ブラジル音楽入門クラスの教科書として採用したい！」という要望がありますが、残念。コピーライトの都合上、海外へは販売できないのです。 ●ささやかなお誘い そんな資料性の高い譜面集に、さらに盛り沢山の豪華なオマケ（※注）を加えた本書は、世界でもボサ・ノヴァのファンが多いとされる日本だからこそ実現できた企画だと思います。これを書いている現在はジョビン生誕80周年を迎えた2007年。ブラジルでは様々なトリビュート・イベントが行なわれていますが、日本のなかのブラジルも2008年にブラジル移民100周年という節目を迎えようとしているところ。ぜひ皆さんも著者のニコル学科長や私と一緒に、ブラジルにどっぷりハマってみませんか？ （編集担当／Shin）
※注：ニコル学科長によるブラジル音楽ガイド／ブリザ・ブラジレイラの麻生雅人氏による丁寧な曲紹介／ブラジル音楽スタイルとパーカッション楽器の紹介／26曲の原詞と対訳を収録しています。