地獄のメカニカル・トレーニング・フレーズ・ブログ

みなさん、ご機嫌いかがですか？
地獄のタケヤです。

昨日は、ボーカル編の韓国版を紹介いたしましたが、先日ギター編の第2弾の台湾版も発売になりました。

タイトルはすべて漢字で『超絶吉他　地獄訓練所』になっています。
ただし、“イェ〜イ”はカタカナのままなんですね。

巻頭の“極楽カウンセリング”の各ギタリスト・タイプもすべて漢字に。
ネオクラ系が新古典系、マッチョ系が猛男系と訳されていました。
オールド系は“老人系”と翻訳されていて、確かに意味は間違っていないように思うのですが、ちょっと素直にはうなずけないですね〜。

中ページも、もちろんすべて漢字です。
ただし、いわゆる横文字は英語表記になっていました。

今後はベース編の翻訳も予定されていますので、地獄シリーズは韓国だけではなく、台湾でも少しずつ広まっていきそうですね。