地獄のメカニカル・トレーニング・フレーズ・ブログ

みなさん、ご機嫌いかがですか？
地獄シリーズ編集部のタケヤです。

韓国に続いて、台湾でもギター版の第1弾が発売になったようです。
昨日、台湾の出版社から見本誌が届いたのですが、まず表紙の漢字のタイトルに驚きました。

台湾版ということで、漢字になるのは予想していたのですが、『超絶吉他地獄訓練所』という表記になるとは……。
“訓練所”というタイトルは言い得て妙ですね。
ちなみに“吉他”というのは“ギター”のことのようです。

1ページ目のイングヴェイの言葉も、漢字になるとちょっと漢詩のようで、何とも言えない重みが出てきますね。

当然ですが、すべて漢字です。
左手の指定は、人差指は“食”、薬指は“無”と表記されていました（中指と小指は日本版と同じ）。

韓国版はハングルだったのでまったく読めなかったのですが、台湾版は漢字主体なので、なんとなく意味がわかるので面白いですね。

台湾のギタリストの感想もぜひ聞きたいですね。