地獄のメカニカル・トレーニング・フレーズ・ブログ

みなさん、ご機嫌いかがですか？
地獄シリーズ編集部のタケヤです。

最近、ゲーム編の情報を調べるため、海外のゲーム・ミュージック系サイトもチェックしています。
しかし、そこで困るのがソフトのタイトル。

『DRAGON QUEST』『ROCKMAN』『MOTHER』と打ち込んでも、思ったとおりに検索できないことが多いのです。
初めて知ったのですが、海外ではタイトルが変更されているんですね。
ドラクエは『DRAGON WARRIOR』、ロックマンは『MEGAMAN』、MOTHERは『EARTHBOUND』となっているようです。
確かに、ファミコンも海外では『NINTENDO』でしたよね。

地獄の編集作業には直接関係ないことですが、個人的にはちょっと面白いことを知ったような気がしています。
そこで妄想してしまうのは、もし地獄シリーズが欧米で出版されるようになった時、タイトルはどうするのか？ということ。
『HELL'S MECHANICAL TRAINING PHRASE』ではストレート過ぎるので、やはりここは大きく変えたいところですね。
個人的には、“HELL”という言葉をあえて“JIGOKU”にするのもありかと。
あと“MECHANICAL TRAINING PHRASE”もせっかくなので変えたいですね。
しかし、そうすると何の本かわからなくなってしまうかも。
表紙もイラストですし。

本当にどうでもよい話ですが……。