地獄のメカニカル・トレーニング・フレーズ・ブログ

みなさん、こんにちわ！
地獄シリーズ編集部のタケヤです。

地獄ギター版の最新作、『ギター・マガジン　地獄のメカニカル・トレーニング・フレーズ　暴走するクラシック名曲編』は、本日発売です。
もうご覧になった方はいらっしゃるでしょうか？
まだ読んでいない方は、本日学校や仕事の帰りに、ぜひ書店や楽器店でチェックして頂ければと思います。
今回は、1ページ目から飛ばしていますよ〜（詳細は本誌にて）。

さて、以前このBLOGでも告知したのですが、地獄シリーズの韓国版が現地で発売されたようです。
現状、ギター編の第1弾のみが店頭に並んでいるとのことですが、来月以降、ギター版の第2弾やベース版、ドラム版も発売される予定です。

↑が韓国版の表紙です。
当然ですが、すべてハングル語です。
僕はまったく読めませんが、Em大王の“イェ〜イ”というセリフもハングル語になっています。

続いて、中ページ。
今回は小林さんが考えたメイン・タイトルも、ほぼそのままハングル語に翻訳して頂けたようです。
“爛、RUN、乱”は一緒ですね。

章扉ページのイラストです。
ここでも、イラスト内のセリフがすべてハングルになっています（と言っても、何と書いてあるのかは読めないのですが……）。

ちなみに、韓国版を出版しているSR MUSICさんの地獄ページはこちら。
自分が編集した本ですが、こういう形で紹介されていると、他人ごとのようで不思議な気持ちになります。

SR MUSICの担当者さんからは、売り上げはなかなか良いということを伺いました。
と言うことは、現在韓国でも地獄信者が増加しているということなのでしょう。
韓国の方のご感想も、ぜひ聞いてみたいですね〜。