2006年09月29日
邦題のオキテ その2
今日はスティーヴ・ハケットの
新作『ワイルド・オーキッズ』をBGMに書いています。
このアルバムにも邦題はないかなと探したところ，ありました！
「トランシルヴァニア特急」という曲です。
原題は「Transylvanian Express」。
全17曲中，この曲だけ和訳が試みられていますが，
こうしたくなる気持ちはおいらにも痛いほどわかります。
語感がいいですからね。
深く考えず，条件反射的につけられたのではないでしょうか。
特急といえば，エディ・マネーに「天国行き超特急」というのがありましたが，
これの原題は「Two Tickets to Paradise」。
なるほど，当たらずとも遠からじ。
意訳の範疇ですね。
あと“Expressもの”といえば，
クロスビー，スティルス＆ナッシュの
「Marakesh Express」が思い浮かびますが，
こちらの邦題は「マラケッシュ急行」でした。
さて，スティーヴ・ハケットは来日も決まりましたね。
今回はアコースティック・トリオでの公演となるそうです。
前回の続きですが，邦題はなんのために付けられるのか？
これに対する答はごく簡単です。
みなさんもお察しのとおり，タイトルを印象づけて，
曲なりアルバムなりをより多く売るためでしょう。
長ったらしい英語のタイトルなどまことに始末に困るわけで，
ええい，それなら一度聞いただけで瞬時に覚えられるような
邦題を勝手に（？）つけちまえ，ということですね。
と，理由については特に面白い要素はありませんが，
ユニークなのはやはりそのつけ方でしょう。
それについて考えてみたいと思います。
投稿者 ギター・マガジン編集部 : 21:00
