2006年09月27日

邦題のオキテ　その1

今日はシザー・シスターズの『ときめきダンシン』をBGMに書いています。
各所で話題沸騰の1stシングル「ときめきダンシン」は，
昔ながらのディスコ・チューンで，とってもグーな曲。
初めて聴いた時は，レオ・セイヤーの「恋の魔法使い」かと疑いました。
近頃，イカシた邦題のついた洋楽曲をあまり見かけませんが，
この曲は，我が国古来の伝統にのっとった
久々の“真打ち”登場だなと嬉しくなりました。
原題は「I Don't Feel Like Dancin'」です。
で，「恋の魔法使い」のほうは「You Make Me Feel Like Dancin'」。
ほほ〜，これは偶然の一致ではなさそうですね。
ちなみにアルバム・タイトルの原題は『Ta-Dah』。
タダかよ！

そんなことはどうでもいいんですが，
日本には戦前からこの方，洋楽曲に邦題をつけるという伝統があります。
洋楽はすべてジャズソングと称された遥か昭和の初期，
「月光値千金（Get Out And Get Under The Moon）」，
「私の青空（My Blue Heaven）」
「スウィングしなけりゃ意味ないね（It Don't Mean A Thing）」
などなどのタイトルがその歌とともに親しまれてきたのです。

その後も邦題は数限りなく増産されたわけですが，
おいらが本格的にロックに目覚めた70年代中期，
時代はまさに邦題の百花繚乱，
我が世の春を謳歌していました。

当時の邦題王といえば，なんと言ってもキッス！
『地獄の軍団』，『地獄からの使者』，『地獄のロック・ファイアー』，
『地獄の接吻』などなど，頭に“地獄の〜”を付けたアルバムを連発。
もうあっちもこっちも地獄だらけの運動会という感じで，
わけがわかりませんでしたが，確かにどれを聴いてもそんなイメージで，
「キッス＝地獄」の方程式を確立。
バンドのイメージをがっちり固定しました。
曲で言えば「悪魔のドクター・ラヴ（Calling Dr.Love）」，
「果てしなきロック・ファイアー（Makin' Love）」などなど
秀逸なものがありました。

さて，邦題はなんのために付けられるのでしょうか？
しばらく，邦題の名作を振り返りながら，
この問題を考えてみたいと思います。

投稿者 ギター・マガジン編集部 : 20:18